annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos a otro episodio de destinos: an introduction to spanish. primero, algunas escenas de este episodio. hola, raquel. i¿luis?!

sí, raquel, soy yo. ivaya sorpresa! ¿y qué haces aquí? ¿has notado cómo se miran raquel y tío arturo? sí, hacen una buena pareja. arturo: ¿ud. también es méxicoamericano? no, soy mexicano. pero vivo desde hace muchos años en los estados unidos. claro, y ahí conoció a raquel. pues, sí. nos conocimos en la universidad de california. ¿te acuerdas? en este episodio vamos a ver cómo se pide en un restaurante. ¿en qué consiste una cena? ¿qué se dice en un restaurante? primero, viene el camarero a preguntarles a los clientes qué van a tomar. ¿desean algo de tomar? después, el camarero les pregunta si quieren un plato para comenzar. ¿no desean algo para comenzar?

también les toma la orden para el plato principal. ¿están listos para ordenar? luis: después viví muchos años en nueva york por razones de trabajo. pero ahora he vuelto a los angeles para quedarme. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo angela y roberto iban a conocer a su abuelo, don fernando. estaban un poco nerviosos.

por fin conoceremos al abuelo. estoy... ¿nerviosa? sí, pero... muy contenta. entiendo perfectamente. yo también. raquel: arturo, ino está! ¿cómo? don fernando no está. ila habitación está vacía! al entrar raquel en el cuarto de don fernando descubrió que no estaba. ven. no está. no hay nadie. ( sirena ) una enfermera les explicó que habían llevado a don fernando a guadalajara. vinimos a ver al señor fernando castillo y no hay nadie en la habitación. ¿el señor castillo? claro, ya se fue. ¿cómo que se fue? ¿adónde? pues, a guadalajara. i¿a guadalajara?! mientras tanto, en la casa de pedro carlos empezó a contarle a su familia el secreto que ocultaba. gloria juega. pedro: ¿juega?

¿quieres decir, por dinero? carlos: sí, es... como un vicio, y... no para. pero, ¿qué necesidad hay de vender el apartamento? más tarde, angela y roberto hablaban de la venta del apartamento en san juan. a mí me dan tristeza los recuerdos. ¿quieres decir que no tienes otros motivos? y roberto acusó a angela de tener motivos personales. ia ver, dímelo! esto ya lo hablamos hace una semana. angela quiere darle parte del dinero a su novio, jorge. es otra vez la señora, lópez de estrada. ¿quién es? una agente de bienes raíces. un empresario de los estados unidos quiere comprar la gavia. nos ha hecho una oferta. ¿comprar la gavia? ¿y desde cuándo está en venta?

ila hacienda es lo que más quiere papá! al final, raquel y arturo decidieron ir a cenar. si es una invitación a cenar antes debo subir a mi habitación. bueno, nos encontramos abajo en quince minutos. media hora. bueno. raquel no sabía que le esperaba una sorpresa. buenas. buenas.

hola, raquel. i¿luis?! sí, raquel, soy yo. ivaya sorpresa! ¿y qué haces aquí? acabo de llegar a méxico. raquel: ¿estás alojado aquí en este hotel? sí.

disculpen. arturo... él es luis villareal. es... un viejo amigo mío. el doctor arturo iglesias es un buen amigo de argentina. mucho gusto. el gusto es mío. bueno... pues, iésta sí es una verdadera sorpresa! luis, arturo y yo íbamos a cenar. ¿quieres cenar con nosotros? no, gracias. no quisiera ser una molestia, yo... por favor, no hay ninguna molestia. anda, ven. bueno, si insisten. pero yo invito. ino, faltaba más! invito yo. no, señor iyo los invito! así que, en esta noche en que raquel quería estar a solas con arturo

luis los acompaña a cenar. ( tocan canción tradicional ) van a "el refugio", un restaurante con música típica y de muy buena comida. buenas noches. todos: buenas noches. ¿desean algo de tomar? sí, gracias. mmm, yo quiero... un margarita, por favor. ¿cómo no? ¿y ud., señor? para mí también. bueno, que sean tres. tres margaritas. con permiso. sí. ( suspira ) ( suspira ) ¿ud. también es méxicoamericano? no. soy mexicano, pero vivo desde hace muchos años en los estados unidos. claro, ahí conoció a raquel. pues, sí. nos conocimos en la universidad de california. ¿te acuerdas? después viví muchos años en nueva york por razones de trabajo. pero ahora he vuelto a los angeles para quedarme.

arturo: ¿algún hombre habrá vivido en tu vida? hubo uno. nos conocimos en la universidad de california. el estudiaba administración de empresas. ¿y...? después de graduarse consiguió un buen trabajo en nueva york y se fue a vivir allá. y uds., ¿dónde se conocieron? en buenos aires. vaya. ¿y qué hacías tú en buenos aires? asuntos de trabajo. hacía una investigación. es una larga historia. es bonita esa pulsera. gracias, es un regalo de arturo. ¿y en qué trabaja ud., arturo? soy psiquiatra. y también doy clases en la universidad. no sé si creo en la terapia psicológica.

¿no cree ud. que las personas deben resolver sus problemas por su propia cuenta? bueno, eso depende del problema, ¿no? si ud. sufriera de una enfermedad física grave ¿no consultaría con un médico? con permiso. ah, gracias. gracias. ¿están listos para ordenar? sí. yo quiero pollo en mole, por favor. ¿ud., caballero? unas enchiladas verdes, por favor. ¿carne asada puede ser? ¿no le gustaría el plato surtido? trae distintas carnes. perfecto, gracias.

¿no desean algo para comenzar? ¿unas quesadillas tal vez? no, gracias. traiga mejor una botella de vino tinto. con todo gusto. pues, salud. salud. salud. roberto: "me gustaría verlo otra vez, pero es imposible. es muy tarde". "el mar. mi inspiración... y mi destino final". ( suspira ) ¿qué increíble, no? ¿has notado cómo se miran raquel y tío arturo? sí, hacen una buena pareja. si se casaran entonces raquel sería nuestra tía.

le he tomado mucho cariño. es casi como una hermana mayor para mí. a mí también me gusta mucho igual que tío arturo. bueno, es tarde. debes estar cansadísima. ay, bastante. ¿no te importa si hablamos del apartamento mañana? está bien... mañana. y luego llamamos a tío jaime. mientras tanto, en nueva york juan llega a su apartamento. pero no encuentra a pati. ( suspira )

( suspira ) pati: a ver... va. hombre: ilaura! ( gritan ) mujer: laura, icorre, corre! iya, ya, ya! muy bien, muy bien. esa parte ya. raquel: y así fue como arturo y yo emprendimos la búsqueda que terminó cuando encontré a sus sobrinos en puerto rico. ahora están todos aquí para conocerse y conocer a su abuelo, don fernando.

y tú, luis, ¿qué has hecho durante todos estos años? ¿sigues trabajando en la misma compañía? no. al poco tiempo de estar en nueva york encontré una mejor oferta de trabajo. así que renuncié a mi antiguo puesto y me fui a esta nueva compañía. me ha ido muy bien, no me puedo quejar. soy ahora vicepresidente de la compañía. ¿y por qué has decidido regresar a los angeles? estamos por abrir una oficina en los angeles. iqué bien! me gustaría quedarme a vivir en los angeles. camarero: ¿todo bien? sí. ¿no desean algo más? no, muchas gracias. gracias. salud.

todos: hasta luego. adiós. ¿vamos a tomar algo? bueno. me alegro de tener tu compañía. sí, pues entonces tú puedes invitar. toma tu chaqueta. sí. ¿viste que manuel se quedaba mirando la obra con mucha atención? ino! no lo vi. pues, sí. allí estaba sentado. ¿qué vas a hacer? no te preocupes, guillermo. ( música sigue ) ¿todo bien?

sí, gracias. ¿no desean un postre? no. ¿café? todos: no, gracias. ¿la cuenta? sí. sí. gracias. ( arturo y luis protestan ) no, señor, invitó yo, por favor. no, de ninguna manera. ipor favor, no! es que yo les dije que había invitado. iay, basta! la que invita soy yo. ¿en qué consiste una cena? ¿qué se dice en un restaurante? primero, viene el camarero a preguntarles a los clientes qué van a tomar. buenas noches. todos: buenas noches. ¿desean algo de tomar? después, el camarero les pregunta

si quieren un plato para comenzar. ¿no desean algo para comenzar? también les toma la orden para el plato principal. ¿están listos para ordenar? un buen camarero siempre les pregunta a sus clientes cómo está todo, si necesitan algo más. ¿todo bien? sí. ¿no desean algo más? la última parte de la cena es el postre y el café. ¿no desean un postre?

¿café? cuando ya han terminado, los clientes piden la cuenta. ¿café? todos: no, gracias. ¿la cuenta? sí. sí. como es costumbre aquí la propina está incluída en la cuenta. si el servicio ha sido muy bueno se debe dejar una propina adicional. ( ríen ) ya que don fernando no vuelve hasta pasado mañana tenemos el día libre mañana, ¿no es cierto? es verdad. raquel, ¿no llegan mañana tus padres?

con que de argentina, ¿no? ( arturo y luis charlan ) maría: hijita... te quería avisar que ya tenemos los boletos para méxico. te llamé a tu habitación, pero no estabas. ( teléfono suena ) ( suspira ) iahora comprendo! ahora comprendo por qué luis ha venido aquí, a este hotel. al principio no lo entendía. de verdad, creía que era pura coincidencia, ¿recuerdan? hola, raquel. i¿luis?! sí, raquel, soy yo. ivaya sorpresa! ¿y qué haces aquí? acabo de llegar a méxico. raquel: ¿estás alojado aquí en este hotel?

sí. sí, ahora comprendo. seguramente mi mamá le dijo que yo estaría aquí. para mí fue una sorpresa. yo esperaba estar a solas con arturo. pero no tuve más remedio. tuve que invitar a luis a cenar con nosotros. yo no sabía cómo reaccionaría arturo. ¿y cómo reaccionó? ¿le molestó invitar a luis? arturo y yo íbamos a cenar. ¿quieres cenar con nosotros? no, gracias. no quisiera ser una molestia, yo... por favor, no hay ninguna molestia. anda, ven. a mí me parece que no le molestó.

así es arturo. bueno, fuimos a un restaurante a cenar. yo estaba un poco inquieta pues no sabía si arturo había adivinado quién era luis. ¿qué creen uds.? luis: después viví muchos años en nueva york por razones de trabajo. pero ahora he vuelto a los angeles para quedarme. arturo: ¿algún hombre habrá vivido en tu vida? hubo uno. nos conocimos en la universidad de california. el estudiaba administración de empresas. ¿y...? después de graduarse consiguió un buen trabajo en nueva york y se fue a vivir allá. bueno. mañana hablaré con arturo sobre luis. en realidad, la cena no estuvo tan mal. supe lo que ha hecho luis durante los últimos años.

...y me fui a esta nueva compañía. me ha ido muy bien, no me puedo quejar. soy ahora vicepresidente de la compañía. imagínense. luis es ahora vicepresidente de una compañía. me pregunto: ¿cómo sería mi vida si yo todavía estuviera con luis? ¿cómo sería mi vida si yo viviera en nueva york? bueno. no hay por qué pensar en esas cosas. yo estoy contenta con mi vida, y eso es lo que importa, ¿no? mientras raquel cenaba con arturo y luis... sí, gracias. angela y roberto se quedaron en el hotel y hablaron de varios asuntos. ¿has notado cómo se miran raquel y tío arturo?

sí, hacen una buena pareja. si se casaran entonces raquel sería nuestra tía. en nueva york, pati ensayaba con los actores y después salió con su asistente a tomar algo y conversar un rato. juan esperaba a pati en su apartamento. bueno. como decía antes, la cena no estuvo tan mal. sólo en un momento me sentí realmente incómoda. arturo le dijo a luis que era psiquiatra y luis le respondió que él no creía mucho en la psiquiatría. en ese momento, yo quería intervenir pero arturo se defendió. ¿recuerdan lo que arturo le respondió a luis?

¿y en qué trabaja ud., arturo? soy psiquiatra. y también doy clases en la universidad. no sé si creo en la terapia psicológica. ¿no cree ud. que las personas deben resolver sus problemas por su propia cuenta? bueno, eso depende del problema, ¿no? si ud. sufriera de una enfermedad física grave ¿no consultaría con un médico? arturo le dijo que todo dependía del tipo de problema. si una persona sufriera de una enfermedad física consultaría con un médico, ¿no? al final, llegó la cuenta. arturo dijo que él pagaría.

y claro, luis dijo que también él pagaría. al final, no pude más y yo pagué. claro, ¿por qué no? realmente fui yo quien invitó a luis a cenar. bueno, ya es tarde y dios sabe las sorpresas que me esperan para mañana.

( teléfono suena ) ¿bueno? captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.

mujme casé, trabajé, unacrié tres hijos.ena. trabajé mucho y lo planeamos todo. todo menos la degeneración macular de los ojos. me ha robado mi vista y mi independencia. y esta enfermedad de los ojos será una epidemia para cuando mis hijos alcancen mi edad. llame al 1-800-437-2423 para información gratis de la organización de investigaciones de la degeneración macular.

announcer: the bare necessities of living healthy are easy.